Chiste: Pregunta ...

 

Un día, un joven estaba piteando de lo más piola en su pieza (Fumando marihuana). Tan volado estaba, que reía con ganas ahí encerrado.

De repente su mamá golpea la puerta, y el cabro abre poh'.

Mamá:- Hijo, quiero pedirte un favor

Chiquillo:- Dime

Mamá:- ¿Y ese olor?....weón, ¿estay piteando?

Chiquillo:- No....Nada que ver ¡jua ja!, estoy tomando fijaté !

Encuestando a un joven en la Plaza Perú (Primavera del 2016)

El encuestado era hincha de Colo-Colo, venía de Punta Arenas
¡Y hasta se rajó con una lata de cerveza! ¡Paleteado el hombre!  ¿¡Ah!?

Con motivo de una encuesta que tenía que hacer para mi tesina, fui a la Plaza Perú [1]de Concepción para conversar con los jóvenes. Estaba cursando mi último año (como alumno regular) de periodismo en la universidad, algo defraudado porque con el correr de los años me daba cuenta que esta carrera está hasta ahora algo desprestigiada en esta sociedad pero sí o sí esta etapa debía terminarla ya que muchos dolores de cabeza me ha dado la educación superior. La Plaza Perú es uno de los rincones intermedio entre el Campus de la Universidad de Concepción(UdeC)[2] y el centro de la ciudad penquista, ubicado justo al frente de la tercera casa de estudiosmás importante de Chile. Fue en uno de los días más calurosos del año, si bien aun estábamos en primavera pero era un momento intermedio que avisaba como avanzaban los días, el verano ya se acercaba.                 

Jóvenes compartiendo en la Plaza Perú de Concepción 

Fíjense que cuando bajan las temperaturas durante la tarde, a eso de las 19 horas, es común ver una aglomeración de “cabros” [3]tomándose la plaza y como es prácticamente el portón de salida para los estudiantes UdeC[4] es obvio que la mayoría de estos rastafaris carreteros serían chiquillos[5] que vienen recién saliendo de clases. Mi tesis tenía que ver con demostrar que nada servía posicionar a Concepción como la cuna del rock si las emisoras de radio que funcionan en esta ajetreada ciudad no les dan cabida a la juventud, ni siquiera a los reggaetoneros. En esos días me invadía el sueño de al menos lograr influir tras terminada la tesis, que con harto sacrificio la hice, y aunque el director de una Radio Femenina (El Sr. Pedro Maldonado) no compartiera la idea de invitar a jóvenes DJ´s para que conduzcan un programa radial dos horas diarias, si me motivaba que la tesis pudiera estar guardada en los estantes de la biblioteca en mi universidad, una publicación disponible para las generaciones venideras que se interesen en meter ruido, presionando paulatinamente para ver juventud y en las hoy retrogradas estaciones radiales penquistas. 
         

En atardeceres, sobre todo de días jueves y viernes, los jovenes suelen juntarse para compartir, reírse, “echar la talla”[6], beber cerveza (eso sí, a escondidas de carabineros), pasarlo bien, conversar, “pelar”, [7]¿y si vienen las parejas? También se pololea[8]. El ambiente es muy grato, bacán por la buena onda que transmiten las rosas, ¡algo ajetreado quizás! pero todo es en son de compartir “en buena”.

De lejos vi a una pareja de amigos (no de novios) sentados en uno de los pequeños peldaños pavimentadas que separan al césped (mejor dicho, la tierra húmeda) de la vereda peatonal, eran una dama y un varón. Así fue como quise encuestar al joven de aspecto colocolino[9] y reggaetonero (Usaba jockey, polerón con gorro y cordones aunque como el día estaba soleado no le era necesario colocarse el gorro de género).

Si bien debía encuestar por dos semanas seguidas a un poco más de 400 jóvenes, ese amigo con pinta de rapero me pareció bastante interesante como para ir y llegar a preguntarle….si acaso desea responder mi encuesta.    

Cuando me acerqué a donde estaba el socio, tenía fe de que la conversación iba a ser algo fructífera.    

Entremedio de los otros grupos que estaban repartidos en esta pequeña plaza, me acerqué al personaje en cuestión y con un mínimo de personalidad (estaba tranquilo).

Yo: (Sumiso) -“¡Disculpa!” -  

Estos dos jovenes conformaban un grupo cualquiera en comparación con el centenar de rasta faris [10]y alternativos compartiendo en la plaza, entre toda una multitud de chiquillos que buscaban  desconectarse por algunos minutos de la rutina. Algo pasó que cuando me acerqué al amigo colocolino, su compañera tuvo que contestar un llamado de Whatsapp, se distanció por un momento de este joven (curiosamente) oriundo de Punta Arenas.               
  

Yo:-   “Hola, ¡sorry[11]!…..¿te puedo quitar un minuto si fuera posible? Estoy haciendo una encuesta a jovenes, para mi tesis sobre la falta de programación juvenil en la radio local. Estoy terminando periodismo en la Ú” -

El joven:- (Cordial) “Si,… ¡¡dale no má(s) hermano!!.... ¡Asiento!”- 

Transcurrieron algunos minutos… cuando ya pude terminar de encuestarlo. De ahí en adelante el amigo me invitó a una lata de cerveza porque posiblemente yo le caí bien, luego decidimos conversar…. un poco de la vida pese a que en realidad no lo conocía. Pero como el ambiente en la plaza era bien grato y había pura buena onda, este chiquillo[12] magallánico mostraba pura simpatía. Era que no si la encuesta fue también un espacio de desahogo.

El joven:- “¡¡Tu cachay´ [13]que yo soy colocolino de corazón po´!! ¿¡Viste!? Yo cuando puedo voy a alentar al Monumental al equipo más grande”-

-       “Ya, pero tú dices que eres de Punta Arenas ¿Cómo lo haces para llegar según tu cada fin de semana a un estadio de Santiago?  ¡Eso es imposible!”-   

El amigo respondía que ¡cuando puede!,… viaja en avión desde la capital de la Región de Magallanes a Santiago, con el fin de alentar al equipo de sus amores. También contó lo orgulloso que se siente de que Colo-Colo sea según su percepción, “el equipo del pueblo”, mas aun con el estigma de haber contado como Socio Nº1 al dictador Pinochet cuando éste todavía gobernaba en Chile. Cuando se le sacaba en cara sobre el pasado fascista de “el popular” éste respondía que fueron los momios quienes ensuciaron la identidad de este equipo, pero que antes del 73 era el más representativo de la clase popular y trabajadora chilena, ¿mucho más que ahora? Aunque tras el estallido social de Octubre del 2019 sus hinchas buscan la forma de recuperar la identidad antifascista del equipo albo. ¡Ah! Y como complemento, en el año 2005….Piñera compró acciones de este equipo deportivo, cinco años antes de que fuera electo por primera vez Presidente de la República.

El entorno de la Plaza Perú (en horario vespertino) se caracterizaba por el carrete espontaneo que se generaba en el lugar. A tres años antes de que en un venidero 2019 ocurra el Estallido Social, la onda alternativa o antisistémica ya estaba instalada en la rebeldía urbana de los cabros. Pero ese era un rato de pasarlo bien, de reír, de pololear, discusiones sobre como cambiar el mundo, y demaces. Esta onda no estaba siempre vinculada al área política pese que los chicos tenían una opinión predominante critica al gobierno de Sebastián Piñera. Si esto ocurría al frente de la U. de Conce, ¿Qué color político predominaba en Plaza Perú? ¿¡Mmmm!? ¡Saquen sus conclusiones!

-

Le caía tan bien al amigo quien él se dignó a convidar una lata de cerveza, obvio que él junto con su compañera tenían su propio pack de este tipo de bebida con cebada. Si bien no lo he visto poner un poco de pasto seco adentro del papelillo, nadie puede dudar que su espontanea simpatía se da porque se ha fumado unos cuantos papelillos de Cannabis.       

La juventud suele venir a la Plaza Perú
para compartir "su cervecita". 

-       ¿¡Querí(s) una chela[14] hermanito[15]!?”-

Yo:- “En realidad seria poco prudente, porque estoy encuestando para mi tesis.  Pero……¡Bueno ya! ¿Qué le hace el agua al pez[16]?”-      

Y el compadre saca entre su pack una lata, como una forma de premiarme por dos cosas. Por gestionar una encuesta donde le permito al amigo desahogarse, como a otros cientos de jóvenes en el Gran Concepción. Y porque al momento de tratar con él, yo le parecí muy buena onda y “le caí bien”.

Ahora. Sólo fue una lata, y beber esa cantidad de cerveza no produce nada, es casi como beber una bebida aunque con alcohol. ¿Si realmente quieren sentir un efecto parecido al de la marihuana? Basta con gastar $ 2500 en un pub[17] para pedir a la mesera una botella de cerveza 2.5 litros, si una persona la bebe paulatinamente en su soledad ya al tercer o cuarto vaso se sienten los primeros efectos de la embriaguez, cuya sensación es parecida cuando se consume o se fuma marihuana ¡¡Pero no con una lata!! ¡No le pongan color tampoco!                    

Al hombre lo encontré tan eufórico tras ponerse la camiseta de Colo Colo (¡Y ojo! que literalmente la tenía puesta debajo del polerón), que le conté sobre el estigma que por lo menos hasta el 2016 existía…….sobre que significaba ser colocolino en Chile, considerando que este es el equipo de futbol más popular en la liga nacional. Allí le toqué el tema del Kike Morandé (Conocido presentador y animador de televisión, aunque funado (ridiculizado masivamente) tras el estallido social en 2019-2020 por su autorreconocida ideología política derechista), y el amigo rapero quien seguía relajado en Plaza Perú fue categórico al decir que este “compadre[18]” en realidad es de San Felipe, y que no era un colocolino neto.      

-  

Yo: -“Tú dices que Colo-Colo siempre ha sido el equipo del pueblo, pero que la derecha lo ha tergiversado según tú ¿¡No cierto!? Pero personajes de la tele como el Kike Morandé son colocolinos, es de derecha ¡y no es el único po´!”- 

El joven: -“¡Nooooo!…..ese loco es de San Felipe”-

Yo: -“Bueno, es oriundo de esa zona. Pero también es hincha de Colo-Colo. No tiene que ver una cosa con otra. Por ejemplo, yo nací en Tomé y vivo en Penco, pero simpatizo con la U. de Conce”-  

El joven: -¡¡Ese loco[19] es de San Felipe!!, se hace llamar colocolino para ganarse el arraigo del pueblo no má(s)[20]. Pero en realidad el Kike es hincha de San Felipe”-

-

Y ojo que no sería el único. Sebastián Piñera fue socio de Colo-Colo a partir del 2005 cuando aun no asumía como presidente (y era tan solo un empresario), pero bien se sabe que el además titulado de la Pontificia Universidad Católica (PUC) en realidad es hincha del equipo de la Universidad Católica (UC), en realidad Piñera es un cruzado encubierto quien por temas económicos, de lucro, fama o popularidad se hacía pasar por colocolino (¡Claro! Como una forma de ganarse el apoyo o los votos del hincha colocolino previo a alguna campaña política, recuerden que fue por primera vez presidente en el 2010). Una cosa es que hinchas de Colo-Colo o integrantes de la Garra Blanca hayan cumplido un rol de brigadistas en campañas políticas de candidatos UDI, un dato que el “COMPAÑERO[21]” periodista Juan Cristóbal Guarello lo ha afirmado categóricamente como comentarista deportivo en Radio ADN (Y como un claro critico de la violencia en los estadios). Pero si usamos un poco la lógica, preguntémonos entonces porque a fines de la dictadura en los años 80´s Pinochet se hizo socio de Colo-Colo cuando este equipo estuvo a punto de quebrar, ¿era colocolino realmente? ¿O solo lo hizo por ganar apoyo de la clase trabajadora y popular aun cuando se le venía el plebiscito de 1988 encima? A lo mejor Pinocho se hizo socio de Colo-Colo convencido que muchos colocolinos votarían por el SI, pero bien sabemos que la historia fue otra ¡Chile! ¿La alegría ya viene? ¡Ah! Y ojo con Tomas Cox, este presentador de televisor ha sido más de una vez gestor de varios Colo-ton cuando el equipo de futbol ha pasado dos o tres veces por crisis económicas, el conductor del programa “Cara a Cara” (La Red) se ha reconocido pinochetista cuando en una oportunidad Aldo Duque escribió un comentario Tweet, respondiendo el motivo del porque teniendo un origen humilde jamás militó en el Partido Socialista, el Señor Duque con toda su capacidad despectiva y algo burlesca ironizó, con que nunca fue socialista porque en su vida solo se ha dedicado a trabajar y además porque no tenía tiempo para perderlo (Irónico ¿¡No!?) Allí Tomas Cox quien lo conoce mediante programas de televisión lo felicitó en las redes sociales, escribiéndole “¡Oh! ¡Tremenda respuesta! ¡¡Bravo!!”, además le puso un “Me gusta” con icono de estrella al Tweet del ex abogado de la Justicia Militar (Aldo Duque comenzó su carrera en dictadura). ¡Ah! Y este caballero del sombrero de Al Capone en varios debates por televisión ha defendido eufóricamente la dictadura de Pinochet. ¿¡A que quiero llegar yo con esto!? Si un “facho[22]”…. felicita a otro facho en Twitter porque encontró genial el trato burlesco al socialismo como idea política, claramente e gestor de la Colo-ton es un facho. ¡Son varios vínculos de personajes derechistas con Colo-Colo!            

De todas formas el comentario que hizo el amigo en la Plaza Perú igual tiene sentido. Hace alusión a que el golpe militar de 1973 también marcaría  un antes y un después en el equipo colocolino, posiblemente en tiempos de Salvador Allende (Cuando Colo-Colo incluso llega a una final de una Copa Libertadores con el “compañero” Carlos Caszely [23]como gran figura) el Cacique realmente fue el equipo del pueblo y de los trabajadores. El concepto de barras bravas en la década del 70´ ¡No existía!           
    

El amigo magallánico seguía con su euforia amigable, argumentando (casi como queriendo hacerme un lavado de cerebro) que Colo Colo es el equipo del pueblo.  

-

El joven: -“¡Hermano!... Colo Colo es el equipo del pueblo, ¡¡el verdadero colocolino es quien pelea con los pacos[24] po´!!. Su hinchada, su verdadera hinchada, tiene sangre mapuche…..la sangre del indio ¿¡Cachay!?”-        

-

Y claro, si uno analiza el nombre del club deportivo. Colo-Colo debe su nombre a un histórico cacique mapuche, ¿O creen que una conocida y emblemática calle del centro de Concepción le debe su nombre al equipo de fútbol? ¿¡Mmmm!?           

Para ser honestos. No deja de llamar la atención como este hombre habla con una euforia tal sobre el equipo de sus amores. Por su “pinta” [25]de reggaetonero cualquiera pensaría que es parte de la Garra Blanca (GB), pero habla del club con una importancia mucho mayor que del aprecio a su compañera. De hecho la mujer que lo acompañaba quedó en segundo plano durante todo el rato. Aunque siendo bien sinceros, no recuerdo si también le hice mi encuesta a la niña ¡Da igual! Porque meses después de encuestar a más de 400 cabros[26] pude sacar mi carrera de periodista, pese a que el ingrato de José Castillo (Editor del Diario La Estrella de Concepción) aun no me ha llamado para poder redactarle unas cuantas notas en su medio escrito. ¡Pero tengo mi título sí!  

Me seguía contando sobre el amor que le tiene a su camiseta, que al instante recordé una anécdota. De esas que sólo me interesan a mí. Y es que varios meses atrás había viajado a la ciudad de Punta Arenas, en un trayecto que sólo es apto para valientes. Me fui en bus ida y vuelta, pasando por la Patagonia Argentina. Entonces como se dice mucho que en Argentina el centralismo es mas “fregado[27]” que en Chile, o como ocurre que en el lado cordillerano trasandino se sienten más vinculados con nosotros dado que estando en ciudades como Mendoza les sale más cerca llegar a Santiago que a Buenos Aires, le consulté si Colo-Colo acaso tenía hinchas o simpatizantes en aquellas urbes argentinas cercanas a Punta Arenas. Al menos cuando hice escala en Osorno para tomar el bus que me dejara en la Región de Magallanes, pasaba en el vecino país por localidades y pueblos como La Angostura[28], Dina Huapi[29], Bariloche (¡Bueno! En realidad el bus no pasaba por esta hermosa ciudad, sino que seguía por un desvío para continuar por la Ruta 40 en dirección al puente sobre el Rio Villegas), el bus seguía por El Hoyo de Epuyén, el Bolsón, Esquél, Sarmiento, Comodoro Rivadavia, Caleta Olivia, Puerto San Julián, Comandante Piedra Buena, hasta finalmente llegar a Rio Gallegos[30], la última ciudad argentina antes de llegar a la aduana, cruzar la frontera y volver a suelo chileno, ¡Ejem! ….¡Mjm!......¡Mejor dicho! A la Región de Magallanes con sus fuertes vientos característicos.        

Lo que le pregunté al amigo en la Plaza Perú fue…..¿Hay hinchas colocolinos en esos pueblos argentinos que acabo de mencionar? ¡Eso!  

Yo:- “¡¡Viejo[31]!!, ¿¡Te hago una pregunta!?”-   
     

Colocolino:- “¡Sí!, dale no ma(s) hermano”-

Yo:- “Tú que eri(s) [32]de Punta Arenas,… y me imagino que en más de una oportunidad has pasado por Rio Gallegos, El Calafate o Perito Merino, ¿¡me cachay[33] la idea no cierto!?”-     

Joven:- “¡¡Si poh´!! ¡¡obvio herMÁno!!, si los argentinos de Rio Gallegos vienen a puro comprar mercadería allá a la Zona Franca de Punta Arenas”-  
    

-       “Ah ¡¡si poh´!!, si igual anduve por allá el verano pasado, y son caleta los autos con patentes argentinas en las calles puntarenenses ¡Pero mira! ¿Colo-Colo tiene cierto arraigo en las zonas más postergadas de la Argentina? ¡Digo! Un tío me decía que el Colo tenía hinchas en los países vecinos, sobre todo en el Interior Argentino por el hecho de que muchos argentinos anónimos vienen a probar suerte en el futbol chileno poh´”-  

-       “¡¡No poh´!!, allá predominan más los equipos argentinos, es como lo más lógico ¿¡No!?”-      

-       “¡Si poh´!, [34]¡la pregunta hue#€¬€@….na! [35](Risas) Si me acabo de acordar que en el bus que yo tomé en Osorno, pasaba después de cruzar la frontera por la altura de Villa La Angostura poh´, que es como la primera urbe argentina tras salir de Chile. Y en las ripias calles turísticas de dicho lugar, donde se ven lindas cabañas con sus antenas de televisión satelital ¡Y toda la cosa! Igual se veía a una familia prácticamente con la camiseta puesta de Boca Juniors. La típica familia perfecta pero a la argentina. Todos rubios, me imagino que eran de un estrato económico pudiente, ¡para el contexto de ellos! Creo que hasta son bonaerenses ¡Perdón! Porteños[36] que andaban vacacionando por este rincón aislado pero tranquilo de la Argentina llamada……Provincia de Neuquén”-    

-        

Al final le hice la encuesta. Mis preguntas eran ¿Escuchas radio?, ¿Cuántas veces escuchas radio en la semana?, ¿En qué momento del día escuchas la radio?, ¿Con que aparato escuchas la radio?, ¿Qué radioemisoras prefieres escuchar?, ¿Qué tipo de contenido quisieras escuchar en la radio?, ¿Qué es lo mas criticas de las radios juveniles?, ¿Cuál es tu contenido favorito en la radio?, ¿Cuáles son tus temas de intereses favoritos?, ¿Cuál crees tú que es la principal finalidad de una radio juvenil?, ¿Te gustaría escuchar un bloque de noticias en esta propuesta de programa juvenil?, etc. Obviamente está demás decir que este chico se quedó fascinado por dos cosas, porque de presencia “le caí bien” y también porque mi encuesta fue un espacio de desahogo, no sólo para él…..sino que para los otros 400 jovenes a quienes encuesté en seis comunas del Gran Concepción. ¡Si el hombre hasta me invitó una lata de cerveza! ¡Buena onda el compadre! ¿¡Ah!?  

Y típico chileno ¿¡ah!?, ¡¡típica del chileno pues!!, que justo cuando te despides del amigo (tras una muy grata conversación) éste termine pidiéndote un favor.  

-“¡Oye! ¡herMÁno!!……¿¡No Tení(s) [37]una “gambita” [38]que me pasí(s)!?”-  

OTROS RINCONES PARA "CALLEJEAR" EN CONCEPCIÓN:

Campus Universidad de Concepción: Si bien esta casa de estudios es una de las tres universidades mas importantes de Chile, dispone de su campus totalmente amplio y abierto a toda la comunidad. Paseo obligado para quienes visiten Concepción. De hecho, no se necesita estar matriculado en esta universidad para recorrer sus monumentos. 

OTROS CUENTOS:   

CUENTO DE POLOLOS - Una espera que valió la pena (2019, inspirado en un hecho ocurrido durante el año 2002). 

De Concepción a Valparaíso (Vacaciones de verano 2012)

Un penquista en Punta Arenas (2017)

El enamorado (2016)

Una descripción literaria sobre Concepción (2017)   

---

[1] Plaza Perú (de Concepción): Es una pequeña placita de cemento ubicada al frente del Campus Universidad de Concepción, y que es lugar de paso para aquellos peatones quienes caminen desde dicha casa de estudios al centro de la ciudad penquista. Se ubica en Avenida Chacabuco, a la altura de la Avenida Paicavi. Tiene una pileta de agua, y además areas de tierra húmeda donde aun se pueden ver pequeños arboles.                     

[2] Campus Universidad de Concepción: Si bien la UdeC es una casa de estudios que forma parte de la educación superior, su campus tiene la cualidad de combinar paisajes urbanos y naturales (Una universidad inmersa dentro de la ciudad y rodeada de naturaleza). Siendo la tercera universidad más importante de Chile es la única que cuenta con la mayoría (o casi totalidad) de sus facultades adentro de este campus. Un lugar que por cierto está abierto a la comunidad durante los 365 días del año, pese a que igual cuenta con su equipo de seguridad (Pasado las 22 horas este recinto es muy vigilado). Tiene rincones como El Foro que puede ser visitado por cualquier habitante de la ciudad sin la necesidad de ser alumno o estar matriculado en la Universidad de Concepción, la entrada es gratuita, no tiene rejas de seguridad (ni púas) y es declarada Monumento Nacional.        

[3] Cabro (Chilenismo): Joven, adolescente, muchacho. 

[4] UdeC: Acrónimo de la Universidad de Concepción.

[5] Chiquillo(s) (Chilenismo tradicional): Joven, cabro.         

[6] Echar la talla (Jerga juvenil-poblacional): Es una forma de referirse cuando en un grupo de amigos se divierten conversando, compartiendo bromas o historias entretenidas. Es cuando el tema de conversación es muy divertido, a tal punto que genera risas entre todo el grupo. 

[7] Pelar (Chilenismo): Contar chismes sobre otra persona a sus espaldas. Comentar con cierta euforia y pasión sobre los defectos del otro, algo muy típico en carretes (fiestas) o juntas de amigos. 

[8] Pololeo: Noviazgo de pareja, predominantemente solteros.

[9] Colocolino: En el contexto local (chileno) colocolino es esencialmente el hincha del equipo de futbol Colo-Colo. Durante el período 2000 – 2020 el perfil predominante del colocolino es la de un joven guachaca, popular, ladino, pintamono, chabacano, rapero (reggaetonero), pelusa, torrante, ordinario y en cierta medida “pinganilla” (delincuente). Esto último es producto de que las barras bravas han estigmatizado al colocolino como alguien vándalo, tras diversos incidentes violentos en los estadios. Aunque tras el estallido social del 2019 se intenta borrar el estigma negativo y prejuicio del colocolino.

[10] Rasta Fari: Es una famosa tribu urbana relacionada con el Reggae, la marihuana, y Bob Marley.

[11] Sorry: (Anglicanismo) Significa “Disculpa” en inglés. Es un concepto que hoy entre la juventud se ha chilenizado demasiado, y que se usa frecuentemente baja la lógica del “Spanglish chilensis”. 

[12] Chiquillo: Joven

[13] Cachay: ¿Cachay o no? = ¿Me entiendes o no?

[14] Chela (Chile, México). Cerveza. Sinónimo: Pilser, copete.

[15] ¡¡Hermanito!!: Es una forma de denominar a otro par, específicamente a otro joven. Compañero, amigo, etc.  (Ejemplo: ¿¡Qué pasa hermanito!?)  

[16] ¿¡Que le hace el agua el pez!?: (Dicho popular) ¿Cuál es el problema? ¿Cuál es el drama? ¿Cuál es el inconveniente?  

[17] Pub: (Anglicismo) Es un local bohemio donde se va a compartir cerveza u otro tipo de trago con amigos (o con la pareja). Un lugar para salir a carretear sin pista de baile, donde solo se sienta en una mesa para consumir bebidas alcohólicas, igual pueden tocar música de fondo pero solo para poner ambiente.                   

[18] Compadre: (En el contexto informal y espontaneo, no en su significado literal) Sujeto, tipo, persona, etc. En Chile se usa esta palabra para indicar o contar chismes sobre alguien en particular.

[19] Loco (Connotación informal y espontanea, no en su significado literal): En Chile, y dentro de un aspecto vulgar o periférico, se le denomina loco a una persona (sin que tenga algún problema psiquiátrico) en medio de una conversación con amigos, sólo con el fin de contar chimes o simplemente para indicarlo. (¿Te gusta salir con un loco? = ¿Te gusta salir con ese chico?). Tipo, gallo, sujeto, etc.    

[20] Ma´! (La versión mal hablada de la palabra más) = Ya no mas (Ya no má!).En Chile la mayoría de la gente usa esta palabra sin pronunciar la “s” de al final.

[21] Compañero: (Contexto político) Es un termino que usan los militantes de partidos políticos izquierdistas (comunistas y socialistas) para relacionarse con el correligionario o camarada. Esta connotación tiene un origen netamente sindicalista-laboral, entendiendo que hace un siglo quienes militaban en el Partido Comunista eran esencialmente obreros (también mineros), ¡trabajadores en realidad! Ahora en pleno 2020 no todos los trabajadores se sienten identificados con alguna ideología socialista, bando político algo elitista (aristocrático o burgués) hoy en día.      

[22] Facho: Es una forma despectiva que tienen las personas con ideología de izquierda para referirse a alguien con pensamiento fascista, a una persona ideológicamente de derecha, y más aun si demuestra simpatía con el dictador Augusto Pinochet.       

[23] Durante la campaña del NO para el Plebiscito de 1988 Carlos Caszely le confesó  a todo Chile que los militares habían agredido a su madre, con colillas de cigarros. Desde los inicios de la dictadura en 1973 y por 15 años la gente tenía una percepción predeterminada sobre el entonces futbolista exitoso de Chile y Colo Colo (Mundialista en 1974 y 1982), pero hasta ese momento jamás se supo que su familia también fue víctima de la dictadura. Y por primera vez este ídolo del futbol chileno daba a conocer su desconocido lado doloroso, en condición de TORTURADOS. Fue el único momento democrático de la televisión en 15 años ya que bajo la dictadura también había censura y represión en contra de la oposición ideológica a Augusto Pinochet.             

[24] Paco: Carabinero, policía. El origen de este concepto (que hoy se encuentra muy instalado en la cultura popular chilena) partió como un acrónimo antiguo de hace un siglo, que hacia referencia a la antigua denominación de la policía (P.A.C.O) y antes de la fundación de Carabineros de Chile en 1927.

[25] Pinta: Aspecto, apariencia, facha.

[26] Cabro: Joven

[27] Fregado (o Fregao´): (Chilenismo) Difícil, complicado, complejo.        

[28] La Angostura (Provincia de Neuquén, ARGENTINA): Es una bella localidad turística ubicada cerca de la frontera con Chile (A la altura de Puyehue, Osorno). En plena precordillera neuquenina.            

[29] Dina Huapi (Casi en el límite entre las provincias de Neuquén y Rio Negro, ARGENTINA) Es una bella villa ubicada cerca de San Carlos de Bariloche, totalmente urbanizada. Un lugar con aspectos barriales y poblaciones, casi como un conjunto habitacional. Al frente del lugar hay un hermoso lago precordillerano.       

[30] Rio Gallegos (Provincia, de SANTA CRUZ, ARGENTINA): Es una de las ultimas urbes argentinas en la zona austral (En estricto rigor esta la última ciudad de este país sudamericano en continente americano, ya que en realidad su asentamiento más austral es Ushuaia ubicada en la Isla Tierra del Fuego), muy cercana a la frontera con Chile y a la ciudad de Punta Arenas. Rio Gallegos es una ciudad costera colindante con el Océano Atlántico.   

[31] ¡Viejo!: (Trato entre pares, de tú a tú) ¡Estimado!, amigo. 

[32] Erí(s): Es la versión mal hablada del verbo en segunda persona singular Tu eres. Sin pronunciar la “s” al final. (Ejemplo: ¿Eri gay? = Eres gay). 

[33] ¿Cachay?= (Jerga adolescente, chilenismo) ¿Entiendes? 

[34] ¡¡Si poh´!! (Se pronuncia: SÍ PU!): Si pues. Aunque en términos más marginales pueden pronunciarse: Iiii bu´ o YYYY bu (I boh).

[35] Garabato

[36] Porteño: En Argentina porteño es la persona que vive en la capital Buenos Aires (Ya que históricamente BA. Nació como el puerto del entonces colonial Virreinato de La Plata, pero Buenos Aires no siempre fue la capital de Argentina ¡OJO!). Y en Chile porteño es aquel quien vive en la ciudad de Valparaíso.    

[37] Tení(s) = Versión mal hablada de la palabra Tienes, Tenéis. Tu tienes, vosotros tenéis, vo´ tení(s).

[38] Gambita / Gamba= Moneda de cien pesos chilenos ($ 100). Valor inferior al US$ 1.