
La dura = La pulenta
Buena socio = Wena compayre
Freak = Cagao de la cabeza, aweonao
Picante = Cabro choro
Dale = Vale
Loco = Vieja
Buena loco = Wena po vieja
Socio = Vieja, compayre
Barsa = Balsuo
Eri terribe barsa = Soy terrible balsuo
Indio (colocolino) = Zorra
Maricon, gay = Fleto
Soy terrible cuatico = Soy terrible chorizo
¡Tú no me hables imbecil! = ¡Vo´ no me hablí mono (sapo) culiao!
¡Ay despreocúpate! = ¡Oye no te preocupi´!
¡Estoy chato contigo! = ¡Estoy cabreao con vo´ !
Perseguido = Exagerado, cuatico
Soberbio = Quebrao, tirao.
Que onda / Ke onda = Ke pa´jaa! - Ke paa´´!! Kipaaa
Patetico = Longhi (Lonji).
Jote, cicopata = Lacho.
Compadre (COM-PA-DRE) = Compare, comparre.
Flaco, flaquito = Loco, vieja, perrito, guachito / mi guacho.
Ya, de nada, listo = ¡Que agradece! Ki agradece. / Ya no ma!
Sal de aqui / Vete / Andate (en casos mas extremos) = ¡Camina! / Andate (en las personas mas educadas).
No te pases de listo = No te pasi la punta
Te estas pasando de listo / Te estay pasando de listo = Te estay pasando pa la punta
Te crees muy listo / Te crey muy listo = Te crey vivo
Buena (Wena) / Hola po = Kiu (Keo po) - saludo-
En su metro cuadrado / En su mundo / En sus asuntos = En su volada. (en su volaa´)
Intrancendente = Sin brillo / ni un brillo.
¡Estay puro dando jugo! = ¡Estay puro basilando!

No hay comentarios:
Publicar un comentario